1
00:00:05,340 --> 00:00:08,250
Bună, tuturor.

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,030
Am vrut doar să profit de această ocazie

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,950
să-ți mulțumesc pentru
chiar aducându-mă înăuntru.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,889
Hm, acesta este un rol uimitor, într-adevăr.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
- Am văzut reclama dvs. de asigurări.
- Oh, ai văzut asta?

6
00:00:17,820 --> 00:00:19,550
Am crezut că a ieșit foarte bine.

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,519
Soțul meu chiar a plâns
prima dată când l-a văzut.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,319
- Ai întrebări pentru noi?
- Da, de fapt.

9
00:00:28,320 --> 00:00:32,610
Citind asta, um, care este motivația mea?

10
00:00:32,620 --> 00:00:36,320
Um, gândește-te la ea ca la o îngrijitoare.

11
00:00:36,330 --> 00:00:38,200
- Bine.
- Autoritatea ei vine de la

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,380
dorința de a proteja.

13
00:00:40,390 --> 00:00:41,950
Pentru a face ce este mai bine pentru cei din jurul ei,

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,490
ea pune limite ferme.

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,490
La asta mă gândeam.

16
00:00:45,500 --> 00:00:48,169
Ah, și asta m-am gândit și eu
ea ar purta ochelari.

17
00:00:48,170 --> 00:00:49,730
Sunt nebun?

18
00:00:49,740 --> 00:00:52,330
Nu, asta are un sens total.

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,210
„Acesta nu este un test.

20
00:01:01,220 --> 00:01:03,870
„Acesta este sistemul dumneavoastră de transmisie de urgență

21
00:01:03,880 --> 00:01:06,740
„anunțând începerea
a epurării anuale

22
00:01:06,750 --> 00:01:09,580
„sancționat de Guvernul SUA.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,780
„Arme de clasa a patra și inferioară

24
00:01:11,790 --> 00:01:14,920
„au fost autorizate pentru
utilizați în timpul epurării.

25
00:01:14,930 --> 00:01:17,690
„Toate celelalte arme sunt restricționate.

26
00:01:17,700 --> 00:01:20,740
„Oficialii guvernamentali de pe locul zece

27
00:01:20,750 --> 00:01:22,919
„au fost acordate
imunitate de la Epurare

28
00:01:22,920 --> 00:01:25,030
„și nu va fi vătămată.

29
00:01:25,040 --> 00:01:29,209
Începând de la sirenă,
toate crimele, cu excepția crimei...”

30
00:01:29,210 --> 00:01:32,000
„Va fi legal pentru 12
ore consecutive.”

31
00:01:32,010 --> 00:01:33,770
Putem face backup?

32
00:01:33,780 --> 00:01:37,340
Rândul așa cum este scris este
„inclusiv crima”.

33
00:01:37,350 --> 00:01:38,650
Oh, corect.

34
00:01:38,660 --> 00:01:40,940
„Inclusiv crima va fi legală”, bine.

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,390
Bine, dar...

36
00:01:45,400 --> 00:01:46,850
Nu le spun

37
00:01:46,860 --> 00:01:49,120
să ieși și să omoare oameni, nu?

38
00:01:49,130 --> 00:01:51,489
Tu doar spui regulile.

39
00:01:51,490 --> 00:01:56,390
- Bine.
- Încearcă din nou de la „începe”.

40
00:01:56,400 --> 00:02:01,120
Calm, liniştitor.
Aceasta este afacerea ca de obicei.

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,930
„Începând de la sirenă,

42
00:02:05,940 --> 00:02:08,870
„toate crimele, inclusiv crima,

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,549
„va fi legal timp de 12 ore continue.

44
00:02:11,550 --> 00:02:15,410
„Poliția, pompierii și
servicii medicale de urgenta

45
00:02:15,420 --> 00:02:17,700
„va fi indisponibil
pana maine dimineata

46
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
„la 7:00 a.m., când se încheie Epurarea.

47
00:02:20,680 --> 00:02:24,050
„Binecuvântați să fie noii noștri părinți fondatori

48
00:02:24,060 --> 00:02:27,660
și America, o națiune renascută”.

49
00:02:30,370 --> 00:02:34,149
Dumnezeu să fie cu voi toți.

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,319
Foarte frumos lucru, Megan.

51
00:02:38,320 --> 00:02:41,409
Deci ce va fi asta?
Ca un film sau ceva?

52
00:02:48,780 --> 00:02:51,339
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- <font color="

53
00:03:07,880 --> 00:03:10,110
Este timpul să vă începeți tura.

54
00:03:10,120 --> 00:03:12,990
Vă rugăm să treceți la dvs
post de lucru desemnat.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,730
_

56
00:03:14,740 --> 00:03:16,160
_

57
00:03:29,930 --> 00:03:32,220
Aproape am ajuns, gașcă.

58
00:03:32,230 --> 00:03:34,060
Turul de noapte final Purge.

59
00:03:34,070 --> 00:03:38,430
Acum, amintiți-vă, ultimele două
orele pot deveni puțin agitate.

60
00:03:38,440 --> 00:03:42,130
Nu totul este legal,
deci stai vigilent.

61
00:03:42,140 --> 00:03:44,370
Posibil derby în districtul patru.

62
00:03:44,380 --> 00:03:46,340
Da, hai să ridicăm drona.

63
00:03:46,350 --> 00:03:48,390
Purgerii au vopsit cu spray 16 dintre camerele noastre.

64
00:03:52,110 --> 00:03:53,490
Tentativă de încălcare.

65
00:04:17,740 --> 00:04:20,390
Sunt doi.
Să fim cu ochii pe ei.

66
00:04:28,960 --> 00:04:30,849
Urmăriți-vă scanările.

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,800
- Camera unu este din nou scoasă.
- Acțiune în sectorul 3.

68
00:04:38,737 --> 00:04:43,779
_

69
00:04:53,460 --> 00:04:56,660
- Asta e ciudat.
- Ce e ciudat?

70
00:04:57,920 --> 00:05:01,530
Apare neînarmat, dar în schimb
de a urmări împrejurimile lui,

71
00:05:01,540 --> 00:05:03,470
el continuă să-și verifice geanta.

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,349
Ce crezi că are acolo?

73
00:05:05,350 --> 00:05:07,469
Nu știu, hai să aruncăm o privire.

74
00:05:16,620 --> 00:05:17,730
Hmm.

75
00:05:19,210 --> 00:05:21,930
Bombă. Asta e clasa a cincea.

76
00:05:21,940 --> 00:05:25,200
Suspectată armă ilegală pe Lafayette.

77
00:05:25,210 --> 00:05:26,310
Da,

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,740
- Îl etichet acum.
- _

79
00:05:28,750 --> 00:05:31,840
Mare treabă, Esme, ca întotdeauna.

80
00:05:33,620 --> 00:05:35,310
Deci ce se întâmplă?

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,110
Detonează dispozitivul de la distanță.

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,530
- _
- Dacă supraviețuiește în seara asta,

83
00:05:38,540 --> 00:05:39,950
nu va mai mult.

84
00:05:39,960 --> 00:05:41,009
Este o infracțiune capitală.

85
00:05:41,010 --> 00:05:43,690
Nu înţeleg.

86
00:05:43,700 --> 00:05:44,850
Cu atâta libertate în seara asta,

87
00:05:44,860 --> 00:05:47,190
de ce ar încălca regulile?

88
00:05:47,200 --> 00:05:51,190
Chiar nu contează, nu-i așa?

89
00:05:51,200 --> 00:05:52,940
Atâta timp cât îl prindem.

90
00:06:11,100 --> 00:06:13,380
Ia-o ușor, ia-o ușor.

91
00:06:13,390 --> 00:06:15,370
Nu te vom ucide.

92
00:06:15,380 --> 00:06:17,900
Dar o să jefuim această bancă,

93
00:06:17,910 --> 00:06:20,300
iar Ryan aici nu poate avea
ii iesi in cale.

94
00:06:22,060 --> 00:06:24,879
- Sara, unde suntem?
- Rularea numerelor!

95
00:06:26,680 --> 00:06:28,230
Doug?

96
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
- Cum ne uităm afară?
- Clar din partea mea.

97
00:06:30,520 --> 00:06:33,570
Copiază asta, anunță-mă
daca se schimba ceva.

98
00:06:38,190 --> 00:06:40,180
Sfat pro: ulei pentru copii.

99
00:06:40,190 --> 00:06:42,819
Scoate caseta aia imediat.

100
00:06:45,260 --> 00:06:47,620
E amuzant, Tommy. Rămâi concentrat.

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
Întotdeauna!

102
00:06:49,960 --> 00:06:51,789
De cele mai multe ori.

103
00:06:53,520 --> 00:06:55,070
Am înţeles!

104
00:06:58,450 --> 00:06:59,530
Hei...

105
00:06:59,540 --> 00:07:01,459
Ryan, ți-am spus, nu-ți face griji.

106
00:07:01,460 --> 00:07:03,130
Am primit asta.

107
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Gata?

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,895
Clar.

109
00:07:19,460 --> 00:07:22,520
Clar.

110
00:07:30,370 --> 00:07:31,520
Haide.

111
00:07:43,580 --> 00:07:46,180
- Oh, uită-te la asta.
- Sunt practic invizibili.

112
00:07:46,190 --> 00:07:48,070
Articole pentru acoperirea capului anti-supraveghere.

113
00:07:48,080 --> 00:07:50,560
Ilegal, cu excepția Purge.

114
00:07:50,570 --> 00:07:52,429
_

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,769
Hei, care este protocolul

116
00:07:54,770 --> 00:07:56,929
pentru un oficial de rang zece aflat în dificultate?

117
00:07:56,930 --> 00:07:59,650
Rulați recunoașterea facială
pentru a confirma nivelul zece,

118
00:07:59,660 --> 00:08:01,300
etichetează-l, apoi sună sus.

119
00:08:04,860 --> 00:08:07,000
Ești bine?

120
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
Tocmai am fost promovat

121
00:08:08,260 --> 00:08:10,200
din raionul șapte
birou săptămâna trecută,

122
00:08:10,210 --> 00:08:13,440
deci este prima dată
Noapte de epurare de lucru.

123
00:08:13,450 --> 00:08:18,070
Genul ăsta de crimă este, știi...

124
00:08:18,080 --> 00:08:20,430
Sunt obișnuit cu insectele
și opriri de rulare.

125
00:08:20,440 --> 00:08:21,910
Da, prima dată e cea mai grea...

126
00:08:21,920 --> 00:08:23,339
Nu o să mint, dar...

127
00:08:24,530 --> 00:08:27,920
Nu, este doar o mână
a imaginilor tulburătoare

128
00:08:27,930 --> 00:08:30,509
mi-a ars creierul pe viață, dar, hei.

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,650
- Lucrez la fiecare Purge, așa că...
- Doamne.

130
00:08:33,660 --> 00:08:37,450
Da, îmi amintește să nu mă mulțumesc.

131
00:08:37,460 --> 00:08:38,850
Fără NFFA,

132
00:08:38,860 --> 00:08:42,760
asta este lumea noastră
ar putea arăta ca în fiecare zi.

133
00:08:43,710 --> 00:08:45,069
Chiar crezi?

134
00:08:45,070 --> 00:08:46,079
Am văzut ce fac oamenii

135
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
când cred că nimeni nu se uită.

136
00:08:47,690 --> 00:08:48,810
La naiba, uite!

137
00:08:48,820 --> 00:08:51,370
Hoți de bănci primesc
s-a făcut aici!

138
00:08:51,380 --> 00:08:54,280
Departamentul IT, însă,
sunt o grămadă de instrumente.

139
00:09:33,920 --> 00:09:36,350
Ce?

140
00:09:36,360 --> 00:09:38,869
Doar verific dacă dormi.

141
00:09:38,870 --> 00:09:43,090
Hmm, e cam greu de făcut
dormi cu tine uitându-te la mine.

142
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
Îmi pare rău.

143
00:09:46,210 --> 00:09:47,930
Se va termina în curând.

144
00:09:47,940 --> 00:09:51,230
Nu destul de curând.

145
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
În noaptea asta doar...

146
00:09:55,120 --> 00:09:58,557
mă face să încep să mă gândesc
despre ceea ce este cu adevărat important.

147
00:09:58,558 --> 00:10:00,970
Rezistaţi.

148
00:10:02,740 --> 00:10:06,899
Încerci să-mi spui
vrei sa ai un copil?

149
00:10:06,900 --> 00:10:10,527
Oh, un copil ar fi probabil
face noaptea asta și mai grea.

150
00:10:10,528 --> 00:10:12,520
Da.

151
00:10:12,530 --> 00:10:15,930
Primul an cu Darren?

152
00:10:15,940 --> 00:10:18,890
Tonya, ea practic
a avut o criză de nervi.

153
00:10:18,900 --> 00:10:21,310
Și tu?

154
00:10:21,320 --> 00:10:24,530
Eram la fereastră cu o pușcă.

155
00:10:24,540 --> 00:10:25,970
- Nu.
- Mm-hmm.

156
00:10:25,980 --> 00:10:27,620
- Serios?
- Da.

157
00:10:28,700 --> 00:10:31,140
Pur și simplu nu pot să te imaginez așa.

158
00:10:31,150 --> 00:10:33,480
Încerc.

159
00:10:33,490 --> 00:10:37,530
Mm, ei bine, a fost diferit
cod poștal în acele zile.

160
00:10:37,540 --> 00:10:40,540
Imi place un pic mai mult asta.

161
00:10:40,550 --> 00:10:41,590
Mm.

162
00:10:56,410 --> 00:10:59,110
Mm.

163
00:11:14,340 --> 00:11:16,490
Nu din nou. Serios, Bill?

164
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Aici.

165
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
Ajută la blocarea mirosului de vărsături
pana il curata.

166
00:11:20,130 --> 00:11:21,670
Mulţumesc.

167
00:11:21,680 --> 00:11:23,309
Hai să te ducem la toaletă.

168
00:11:23,310 --> 00:11:25,400
Îmi pare rău.

169
00:11:25,410 --> 00:11:27,939
Ești bine? Haide.

170
00:11:27,940 --> 00:11:31,360
- Îmi pare atât de rău, băieți.
- În fiecare an.

171
00:11:38,950 --> 00:11:42,780
Ben, mult noroc, omule. Fă treaba!

172
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
Cât de departe este acest „punt de sinucidere”?

173
00:11:48,230 --> 00:11:51,039
Sunt doar câteva blocuri.

174
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Eu.

175
00:11:55,550 --> 00:11:57,040
Vai.

176
00:11:58,440 --> 00:12:00,050
Nu ar trebui să fim aici afară.

177
00:12:00,060 --> 00:12:02,930
Omule, vânătoarea de scavenger este
Tradiția Deltei, bine?

178
00:12:02,940 --> 00:12:05,460
Vei fi bine.

179
00:12:27,200 --> 00:12:28,289
Sunt niste...

180
00:12:30,170 --> 00:12:31,750
Jeff și Greg sunt deja
pe drumul lor de întoarcere.

181
00:12:31,760 --> 00:12:33,419
Nu știu, omule, asta e o nebunie.

182
00:12:33,420 --> 00:12:36,470
Nu mă îndoi.
Avem nevoie doar de o fotografie.

183
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
Și, vreau să spun, dacă face
te simti mai bine,

184
00:12:38,230 --> 00:12:39,500
sunt deja morți, nu?

185
00:12:43,480 --> 00:12:46,180
Haide, nu mă pune să fac asta solo.

186
00:12:47,620 --> 00:12:50,390
Bine, bine, să terminăm cu asta.

187
00:13:01,200 --> 00:13:03,400
Unul în jos.

188
00:13:04,570 --> 00:13:05,869
Etapa de aprindere la timp.

189
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
Copie.

190
00:13:08,790 --> 00:13:11,570
Hei, am niște picior
traficul aici se apropie

191
00:13:11,580 --> 00:13:12,640
de pe aleea de sud.

192
00:13:12,650 --> 00:13:13,919
Ai nevoie de mine acolo?

193
00:13:13,920 --> 00:13:16,629
Hei, hai să încetăm
rola ta, omule declanșator.

194
00:13:16,630 --> 00:13:18,990
Să vedem ce avem.

195
00:13:19,000 --> 00:13:21,510
Arată ca două glugă.

196
00:13:30,310 --> 00:13:32,490
Fă-o pe aia.

197
00:13:32,500 --> 00:13:35,940
Suntem buni. Afaceri ca de obicei.

198
00:13:48,850 --> 00:13:51,699
Michelle?

199
00:13:53,960 --> 00:13:55,780
Ce naiba?

200
00:14:38,300 --> 00:14:39,890
Shh... liniste!

201
00:14:39,900 --> 00:14:43,339
Cred că cineva este în casă.

202
00:14:56,310 --> 00:15:00,030
Shh, shh, shh, shh, shh.

203
00:15:01,750 --> 00:15:04,450
Iubito, hai să mergem.

204
00:15:04,460 --> 00:15:06,570
Hai! Hai! Hai.

205
00:15:08,410 --> 00:15:09,890
Haide.

206
00:15:20,010 --> 00:15:22,120
Oh, Doamne!

207
00:15:22,130 --> 00:15:24,200
Cred că l-am lovit.

208
00:15:42,570 --> 00:15:43,930
Trei jos.

209
00:15:43,940 --> 00:15:46,239
- Tommy, suntem gata.
- Nu vă mișcați.

210
00:15:50,900 --> 00:15:53,270
Cum sunt polițiștii de la chirie?

211
00:15:53,280 --> 00:15:55,289
Nu sunt dispuși să-și riște
trăiește pentru salariul minim.

212
00:15:55,290 --> 00:15:58,940
Mâine, îi dau proprietarului meu

213
00:15:58,950 --> 00:16:00,520
două degete mijlocii mari.

214
00:16:00,530 --> 00:16:03,810
Ei bine, asta ar presupune că el
nu te-a dat afară deja.

215
00:16:03,820 --> 00:16:07,110
- Din nou?
- E ultima dată, jur.

216
00:16:07,120 --> 00:16:09,210
- O să-mi cumpăr o casă mâine.
- Am înţeles.

217
00:16:15,570 --> 00:16:16,950
Suntem înăuntru.

218
00:16:25,810 --> 00:16:28,940
Acolo este plata ta în avans.

219
00:16:28,950 --> 00:16:31,490
Da!

220
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
Iubito, haide.

221
00:16:43,560 --> 00:16:46,690
Trebuie să te ascunzi. Trebuie să te ascunzi aici.

222
00:16:46,700 --> 00:16:48,716
- Ce faci?
- Trebuie să-l scot afară.

223
00:16:48,717 --> 00:16:50,920
- Al casei?
- Da.

224
00:16:50,930 --> 00:16:53,990
Am nevoie să resetați sistemul
și închide baricadele.

225
00:16:54,000 --> 00:16:55,380
E prea periculos.

226
00:16:57,140 --> 00:16:58,830
Te iubesc.

227
00:16:58,840 --> 00:17:01,730
voi fi bine.

228
00:17:02,970 --> 00:17:04,870
Atenție.

229
00:17:20,370 --> 00:17:22,000
Shh, shh.

230
00:18:18,140 --> 00:18:20,999
Eu, ar trebui să existe
mai mulți Benjamini aici.

231
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Nu aici. Numărăm mai târziu.

232
00:18:23,120 --> 00:18:24,300
Dar dacă ceva nu este în regulă, trebuie să plecăm

233
00:18:24,310 --> 00:18:26,060
lovește seifurile ca acum.

234
00:18:26,070 --> 00:18:28,439
- Respectați planul.
- Avem o șansă pe an!

235
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Da, și nu vreau să dau în aer.

236
00:18:29,526 --> 00:18:31,680
- Dar avem timp!
- Nu ştii asta.

237
00:18:31,690 --> 00:18:34,040
Avem 66 de minute.

238
00:18:34,070 --> 00:18:37,279
Să ne întoarcem
în siguranță și apoi numărăm.

239
00:18:42,730 --> 00:18:46,140
Hei, hei!

240
00:18:46,150 --> 00:18:48,010
Am nevoie de ajutorul vostru!

241
00:18:48,020 --> 00:18:50,419
Cineva încearcă să mă omoare.

242
00:18:50,420 --> 00:18:53,880
Hei, eu sunt. Ajutați-mă.

243
00:18:53,890 --> 00:18:55,750
De alături. Este Marcus.

244
00:19:28,160 --> 00:19:30,170
ce faci?

245
00:19:31,230 --> 00:19:34,780
Mă asiguram că acei tipi sunt morți.

246
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Vezi ceva?

247
00:20:00,700 --> 00:20:05,121
_

248
00:20:15,180 --> 00:20:16,610
Hei, Esme?

249
00:20:16,620 --> 00:20:18,670
Ai putea să te uiți la asta pentru mine?

250
00:20:22,690 --> 00:20:25,309
Mm, este o pușcă Kriss Vector.

251
00:20:25,310 --> 00:20:27,060
E ciudat ca naiba, dar e legal.

252
00:20:27,070 --> 00:20:28,450
Este clasa a patra.

253
00:20:28,480 --> 00:20:29,919
Pe ce sector lucrezi?

254
00:20:29,920 --> 00:20:33,370
Sectorul trei, dar este relativ calm.

255
00:20:35,090 --> 00:20:36,580
Stai, du-te înapoi.

256
00:20:39,110 --> 00:20:42,960
Există un unghi mai apropiat asupra ei?

257
00:20:52,890 --> 00:20:54,380
Oh, nu.

258
00:20:55,260 --> 00:20:56,460
Acesta este Drew Adams.

259
00:20:56,470 --> 00:20:58,560
O cunoști?

260
00:21:00,710 --> 00:21:03,389
Ea m-a ajutat să ies
un loc cu adevărat întunecat.

261
00:21:03,390 --> 00:21:05,720
Ea este foarte specială pentru mine.

262
00:21:05,730 --> 00:21:07,680
Îi datorez mult.

263
00:21:07,690 --> 00:21:10,130
Oh, la naiba, Esme.

264
00:21:10,140 --> 00:21:12,690
Ea a urât această sărbătoare.
Ea nu ar fi afară.

265
00:21:13,610 --> 00:21:15,770
Poate că nu a avut de ales.

266
00:21:15,780 --> 00:21:17,510
Ceva nu e în regulă.

267
00:21:17,520 --> 00:21:20,150
Haide.

268
00:21:20,160 --> 00:21:22,950
- Trebuie să intre înăuntru.
- Esme?

269
00:21:26,370 --> 00:21:28,980
Esme?

270
00:21:28,990 --> 00:21:31,340
Da, nu, e bine.

271
00:21:31,350 --> 00:21:32,850
O să fie bine, sunt sigură.

272
00:21:32,860 --> 00:21:35,210
Trimite-mi un link către asta
aparat de fotografiat, vrei?

273
00:21:42,370 --> 00:21:44,980
Ar trebui să fie chiar aici.

274
00:21:48,340 --> 00:21:50,690
Sfinte rahat.

275
00:21:53,280 --> 00:21:56,980
Este într-adevăr o punte de sinucidere.

276
00:22:06,650 --> 00:22:10,870
Asta e... asta e groaznic.

277
00:22:17,040 --> 00:22:19,130
Ma simt rau chiar si ii fac poza.

278
00:22:19,140 --> 00:22:21,190
Da, dar avem nevoie de dovezi.

279
00:22:28,190 --> 00:22:30,840
Acela seamănă cu Kelen.

280
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
De ce ai spune asta?

281
00:22:32,320 --> 00:22:34,050
Ce?

282
00:22:34,060 --> 00:22:35,939
Ea seamănă clar cu prietena ta.

283
00:22:35,940 --> 00:22:37,360
Nu e amuzant, omule.

284
00:22:39,710 --> 00:22:41,220
Am terminat cu noaptea asta.

285
00:22:41,230 --> 00:22:44,280
Omule, eram... doar făceam o glumă.

286
00:22:47,040 --> 00:22:48,770
ai astepta?

287
00:23:03,420 --> 00:23:05,580
Mașina vine fierbinte!

288
00:23:05,590 --> 00:23:07,120
Oh, ai ceva pentru mine?

289
00:23:11,120 --> 00:23:15,069
Du-te să-l ia! Cum îți place asta, omule?

290
00:23:46,730 --> 00:23:48,559
Ooh...

291
00:24:20,590 --> 00:24:22,800
- Întoarce-te.
- Îngheață!

292
00:24:23,530 --> 00:24:26,120
- La naiba, sunt Şacali.
- Aruncă-ți armele!

293
00:24:26,130 --> 00:24:28,200
Nu te mișca... acum!

294
00:24:28,210 --> 00:24:30,200
Ajunge, e de ajuns!

295
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
Haide!

296
00:24:32,090 --> 00:24:33,900
Uşor.

297
00:24:36,650 --> 00:24:39,500
Ryan, ești prea amabil.

298
00:24:39,510 --> 00:24:41,710
Vreau doar să-ți mulțumesc pentru
deschizând acel seif pentru noi.

299
00:24:43,110 --> 00:24:45,840
Acum, nu plănuiam
la uciderea unui alt echipaj,

300
00:24:45,850 --> 00:24:48,700
dar dacă nu ne dai banii...

301
00:24:55,630 --> 00:24:58,210
- Nu te mişca.
- Uşor.

302
00:24:58,220 --> 00:25:00,420
Dați banii și veți trăi cu toții.

303
00:25:01,640 --> 00:25:03,220
Nici o problemă. Stai calm.

304
00:25:03,230 --> 00:25:04,860
Cash, acum!

305
00:25:07,820 --> 00:25:10,130
- Nu, oprește-te!
- Hei, hei, hei!

306
00:25:10,140 --> 00:25:12,029
Trage! Trage!

307
00:25:12,030 --> 00:25:14,160
- Scoală-te!
- Fiul unui...

308
00:25:17,933 --> 00:25:21,687
_

309
00:25:21,710 --> 00:25:23,800
- Cine naiba sunt ei?
- Şacali.

310
00:25:23,810 --> 00:25:26,460
Hoții care fură de la alții
hoții în noaptea epurării.

311
00:25:26,480 --> 00:25:28,710
Arată destul de prost, totuși.

312
00:25:28,720 --> 00:25:31,380
Hei, 50 de dolari spun că hoții îl mușcă.

313
00:25:31,390 --> 00:25:33,290
- Voi lua acea măsură.
- În regulă.

314
00:25:34,990 --> 00:25:38,610
_

315
00:25:52,780 --> 00:25:55,280
Hei, ce zici să luăm o pauză?

316
00:25:55,290 --> 00:25:58,049
- Mi-ar plăcea o cafea.
- Nu, nu pot.

317
00:25:58,050 --> 00:26:00,050
Nu acum.

318
00:26:21,740 --> 00:26:24,110
Haide, omule, trebuie doar să ne întoarcem.

319
00:26:29,780 --> 00:26:34,460
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

320
00:26:34,470 --> 00:26:37,050
Vă rog!

321
00:26:41,230 --> 00:26:43,680
Te rog, am nevoie de ajutor. Vă rog.

322
00:26:43,690 --> 00:26:45,420
A venit de aici, cred.

323
00:26:45,430 --> 00:26:47,190
Nu fi idiot.

324
00:26:49,980 --> 00:26:53,220
Oh, te rog, ajută-mă.

325
00:26:53,230 --> 00:26:54,930
Oh, te rog, te rog!

326
00:26:54,940 --> 00:26:57,910
Te rog dezlega asta. Doar
vino aici și dezleagă asta...

327
00:26:58,410 --> 00:26:59,630
Ooh...

328
00:26:59,640 --> 00:27:01,890
Aaah!

329
00:27:12,750 --> 00:27:15,450
- Omule, ajută-mă, omule!
- Încerc, nu pot!

330
00:27:15,460 --> 00:27:17,170
Să plecăm de aici!

331
00:27:17,180 --> 00:27:18,845
Hei!

332
00:27:18,846 --> 00:27:21,599
Turner, haide, omule!
Trebuie să mă scoți afară!

333
00:27:24,780 --> 00:27:26,660
nu... nu...

334
00:27:26,670 --> 00:27:29,010
Te rog nu...

335
00:27:29,020 --> 00:27:30,180
Nu!

336
00:27:30,190 --> 00:27:31,789
- Haide!
- Îmi pare rău.

337
00:27:31,790 --> 00:27:33,640
Strungar! Nu mă părăsi!

338
00:27:33,650 --> 00:27:34,930
Nu...

339
00:27:36,990 --> 00:27:40,367
Fă ceva! Fă ceva!

340
00:27:40,370 --> 00:27:43,620
Shh...

341
00:27:44,490 --> 00:27:47,200
Uhh...

342
00:28:24,330 --> 00:28:26,739
Nu o să te rănesc.

343
00:28:26,740 --> 00:28:29,041
Poate un pic.

344
00:28:35,798 --> 00:28:39,551
_

345
00:28:54,420 --> 00:28:57,020
Profesor Adams, unde este dosarul?

346
00:28:57,030 --> 00:28:58,980
- Te rog, dă-mi drumul. Vă rog.
- Vă rog.

347
00:29:00,830 --> 00:29:03,449
- Vă rog.
- Dosarul 64.

348
00:29:03,450 --> 00:29:05,470
- Te rog, te rog, te rog...
- Nu, te rog...

349
00:29:05,480 --> 00:29:06,489
Aah!

350
00:29:06,490 --> 00:29:08,789
Nu!

351
00:30:26,610 --> 00:30:28,452
Da, l-am fumat!

352
00:30:28,460 --> 00:30:30,710
Bravo!

353
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
Ai cinci minute.

354
00:30:36,630 --> 00:30:39,050
Renunță la bani și noi
pleacă toți de aici vii.

355
00:30:39,060 --> 00:30:41,820
Nu o face. Le vom da banii

356
00:30:41,830 --> 00:30:43,240
și tot vor trage
fundurile noastre la ieșire.

357
00:30:43,250 --> 00:30:45,560
- Da, sunt cu Tommy.
- Avem cinci minute.

358
00:30:45,570 --> 00:30:47,200
Cu patru între noi și ușa aceea.

359
00:30:47,210 --> 00:30:49,619
- Suntem terminați.
- Da, dar la fel sunt.

360
00:30:49,620 --> 00:30:51,720
Au terminat ceasul,
sunt si ei vinovati.

361
00:30:55,780 --> 00:30:58,160
Oh, la naiba.

362
00:31:02,330 --> 00:31:03,820
Am un sentiment pe tipul tău aici

363
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
înseamnă mult mai mult pentru tine
decât mi-a făcut-o a mea.

364
00:31:05,930 --> 00:31:08,350
Îmi pare rău.

365
00:31:11,750 --> 00:31:15,541
_

366
00:31:26,210 --> 00:31:29,380
Hei, Esme.

367
00:31:29,390 --> 00:31:31,270
Ar trebui să te uiți la asta?

368
00:31:31,280 --> 00:31:34,510
- Mă descurc.
- Nu asta am vrut să spun.

369
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
Ai fi prima persoană care îmi spune

370
00:31:36,360 --> 00:31:38,550
acest job nu a fost pentru uz personal.

371
00:31:38,560 --> 00:31:41,150
Ceva nu e în regulă, îl simt.

372
00:31:41,160 --> 00:31:44,800
O întrebau despre dosar.

373
00:31:44,810 --> 00:31:47,359
Un fel de cod, poate?

374
00:31:47,360 --> 00:31:49,890
Este ilegal? Îl poți eticheta?

375
00:31:51,980 --> 00:31:55,070
Nu.

376
00:31:58,820 --> 00:32:00,010
ai dreptate.

377
00:32:02,020 --> 00:32:04,040
Nu este un caz.

378
00:32:07,900 --> 00:32:10,420
Știi ce, aș putea
folosește cafeaua aia acum.

379
00:32:14,180 --> 00:32:16,910
- Mulţumesc.
- Da.

380
00:32:41,570 --> 00:32:44,780
_

381
00:33:03,690 --> 00:33:06,710
Da, tricoul jos.

382
00:33:06,720 --> 00:33:08,100
Asta este.

383
00:33:10,220 --> 00:33:12,560
Pantalonii de asemenea.

384
00:33:13,630 --> 00:33:14,940
E în regulă.

385
00:33:14,950 --> 00:33:16,560
Doar scoate-l.

386
00:33:18,700 --> 00:33:20,650
Nu-ți fie frică. Haide.

387
00:33:20,660 --> 00:33:23,580
Acum, în genunchi.

388
00:33:34,820 --> 00:33:37,170
E frumos.

389
00:33:38,640 --> 00:33:42,820
E în regulă. E în regulă.

390
00:33:49,430 --> 00:33:52,149
Uhh... uhh...

391
00:34:05,010 --> 00:34:06,999
Nu... te rog!

392
00:34:07,000 --> 00:34:11,160
Nu, nu, nu. Nu aveam de gând, jur!

393
00:34:11,170 --> 00:34:13,550
Aah...

394
00:34:23,310 --> 00:34:25,970
- 90 de secunde.
- Acum, ia-l acum!

395
00:34:25,980 --> 00:34:28,939
Bine, bine, nu-l împușca.

396
00:34:28,940 --> 00:34:31,360
O să arunc banii pe uşă.

397
00:34:31,370 --> 00:34:32,980
Grăbiţi-vă!

398
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
Verificați.

399
00:34:42,200 --> 00:34:44,369
- Du-te!
- Mișcă-te.

400
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
Am înțeles.

401
00:34:54,540 --> 00:34:57,759
L-am prins, l-am prins!
Bine, du-te, du-te, du-te, du-te!

402
00:35:00,050 --> 00:35:02,549
Oh, dracu, uite drumul nostru.

403
00:35:02,550 --> 00:35:05,120
- Unde este cealaltă geantă?
- A trebuit să o las.

404
00:35:05,130 --> 00:35:06,880
Avem nevoie de acei bani!

405
00:35:06,890 --> 00:35:09,130
Ți-am spus, omule. Adică 50 de dolari.

406
00:35:09,140 --> 00:35:12,250
Bine, oameni buni, mai puțin de
40 de secunde până la sfârșitul epurării.

407
00:35:12,260 --> 00:35:14,340
- Așteptați pentru sirene.
- Bine, stai pe loc.

408
00:35:14,350 --> 00:35:18,529
Și sirene în trei, doi, unu.

409
00:35:22,160 --> 00:35:23,359
- Mă întorc.
- Sirene.

410
00:35:23,360 --> 00:35:26,539
- Pot să reușesc, am primit asta!
- Tommy!

411
00:35:48,100 --> 00:35:49,550
Trei secunde. Două secunde.

412
00:35:54,920 --> 00:35:56,670
Ți-am spus că voi reuși.

413
00:36:03,120 --> 00:36:05,740
- Să mergem.
- Nu poți veni cu noi.

414
00:36:07,140 --> 00:36:09,490
- Haide, omule.
- Avem un cod.

415
00:36:09,500 --> 00:36:11,030
La naiba, Tommy, la ce te gândeai?

416
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
- Avem nevoie de asta!
- Încetează.

417
00:36:13,280 --> 00:36:14,580
Ei privesc.

418
00:36:15,700 --> 00:36:17,580
Ascultă.

419
00:36:17,590 --> 00:36:19,220
După sirena finală,

420
00:36:19,230 --> 00:36:22,919
infracțiunile pot fi urmărite penal
întreaga întindere a legii.

421
00:36:22,920 --> 00:36:24,210
Să trecem la asta, oameni buni.

422
00:36:26,020 --> 00:36:28,209
Am nevoie de expertiza ta în ceva.

423
00:36:28,210 --> 00:36:30,850
- Sunt ocupat.
- Este urgent.

424
00:36:30,860 --> 00:36:32,800
Jaf de bancă după sirenă.

425
00:36:34,330 --> 00:36:35,600
Ce se întâmplă?

426
00:36:35,610 --> 00:36:37,349
Aparent, ești prea ocupat să faci pariuri

427
00:36:37,350 --> 00:36:40,090
pentru a vă verifica propriile imagini.

428
00:37:29,470 --> 00:37:31,379
Finisajul foto vechi.

429
00:37:31,380 --> 00:37:33,170
Oh, la naiba.

430
00:37:34,970 --> 00:37:37,929
Piciorul e pe privat
proprietate după sirenă,

431
00:37:37,930 --> 00:37:40,380
deci asta o face o crimă în afara epurării.

432
00:37:40,390 --> 00:37:43,720
- Am făcut la timp. Știu.
- Eu nu.

433
00:37:43,730 --> 00:37:46,189
Ardeți protocolul, ne întâlnim la 13:00.

434
00:37:46,190 --> 00:37:48,510
Îl duc pe Doug la spital.

435
00:37:50,510 --> 00:37:52,890
Ne vedem după?

436
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
Sper cu adevărat.

437
00:37:54,610 --> 00:37:56,460
Jaf armat.

438
00:37:56,470 --> 00:37:57,650
_

439
00:37:58,690 --> 00:38:01,730
Sună sus și inițiază
protocol de lichidare.

440
00:38:18,720 --> 00:38:21,340
Iubito...

441
00:38:24,020 --> 00:38:25,136
E în regulă.

442
00:38:55,130 --> 00:38:56,660
S-a terminat, e mort.

443
00:38:56,670 --> 00:38:58,970
Cine era el?

444
00:39:00,230 --> 00:39:02,259
Hei, nu stiu.

445
00:39:02,260 --> 00:39:03,630
Vino.

446
00:39:03,640 --> 00:39:07,460
Ar trebui să mă întorc acolo.

447
00:39:07,470 --> 00:39:08,890
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați...

448
00:39:08,900 --> 00:39:11,558
Dragă, vreau să știu
care aproape m-a epurat.

449
00:39:16,830 --> 00:39:17,929
Bine.

450
00:40:36,250 --> 00:40:38,150
Haide.

451
00:40:44,610 --> 00:40:46,500
Unde s-a dus?

452
00:40:46,510 --> 00:40:48,360
Era... era chiar aici.

453
00:40:56,030 --> 00:40:58,410
Ce?

454
00:41:04,110 --> 00:41:06,850
Ce? Ce este?

455
00:41:13,530 --> 00:41:15,610
Oh, la naiba.

456
00:41:19,570 --> 00:41:21,190
Mă urmărea.

457
00:41:23,540 --> 00:41:25,449
Acest lucru nu a fost întâmplător.

458
00:41:28,450 --> 00:41:31,600
Mă ținta.

459
00:41:35,170 --> 00:41:38,990
_